La otra vuelta (de la tierra sobre sí misma, es decir, el otro día)
Ramoncito le puso cielo al licor y se tornó süave süave
eran como las 10 de la noche en plan tarde
entonces pues nos empezamos a reír y a mirar súper bien
y Ramo dice
eh, niño
vamos a pillar la motito
y nos vamos de fiesta a los altos barrios
vamos hasta el cruce donde está la estatua
ahí zas vamos derechos q yo conozco un antro
tú trae el licor süave süave allí hay más cielo
cosa que cuando yo iba atrás en la moto
súper agarrado a Ramo que silbaba
áspero pero tierno re re tierno clá
el viento ni escuchar me dejaba
el vino ni casi hablar me dejaba
así que en una que se sube por una acera
para evitar los barrios locos
le digo Ramo no silbes, por fa
Ramo canta
q? me dice Ramo
yo digo m’encantas
entonces Ramoncito medio que se quita la chaqueta
con una mano
y con la otra conduce la moto
¿quiere impresionarme? ¿quiere gustarme?
(yo con las dos me abrazaba a Ramoncito
y me picaba la nariz porque el pelo se le volaba súper bien
y me picaba la nariz por todo el cielo que llevaba ese licor süave süave)
cosa que me pasa la chaqueta y me dice
píllala niño
no soy un niño, Ramo, le digo
eres guapísimo mi niño, me dice
cosa que llegamos y Ramo recolecta unos cielos
son los cielos mágicos
me dice
los cielos re re cielos
le pone algunos d’esos cielos al licor süave süave y me pone unos en la boca
que a medida que se van disolviendo
me hacen la locura más guay re re guay d’este mundo globalizado
así que cierro los ojos los abro
y está Ramo desnudo en el baño
cierro los ojos los abro
está Ramo con la camisa abierta
cierro los ojos los abro
Ramo con la boca gigante
¿me va a comer? ¿soy caperucita roja?
cierro abro
Ramo bailando
cierro abro
Ramo subido en la tarima
cierro abro
Ramo en casa me dice te quiero
cierro abro
un mensaje de Ramo te echo de menos
Ramo baila
cierro
Ramo y sus rizos
abro
Ramo me conduce al Edén
cierro uno el otro lo tengo abierto
Ramo me dice ¿por qué guiñas un ojo
estás disfrutando te está subiendo el cielo?
Ramón, le digo
al mundo le gustas
a esa hamburguesa de carne 100% vacuno
le gustas al cielo re re cielo
a la moto a esta fiesta y al barrio
a toda la ciudad
le he preguntado
le flipas
a dios le gustabas tanto
que se m’apareció y me dijo
bueno invéntate una poesía
—baila, ponte música—
en la que salga Ramoncito
para que todos puedan disfrutar
sin enfermarse la cabeza
el corazón la vida la boca
que la tienes súper grande
(¿me vas a comer? ¿debería correr?)
así que aquí estoy Ramo
escribiéndote este poema donde
los cielos están en nuestras bocas
creando muros de hormigón armado
que resistirán re re resistirán
hasta que venga un ángel del cielo
re re cielo y lo desarme celoso receloso
el labio partido ¿quién te partió el labio, Ramo?
aprovecho para preguntar
me dice
es de todas las veces que tomé ese cielo de mi barrio
áspero pero tierno re re tierno yo gano
me digo a mí mismo así medio mentiroso
entonces el cielo re re cielo
que tenía en la boca áspera pero tierna re re tierna!
y que también tenía en el licor süave süave
nos hace reír mucho muchísimo
y Ramo me abraza me dice niño
este abrazo va a quedar para siempre
de ahora en adelante cuando no te dé el cielo re re cielo
para cerrar cualquier infierno
lo más grande que te puedes llevar
me dice Ramo
es la amistaz y este abrazo súper fuerte súper de drogados
(casi ya derogado)
que te dio Ramoncito el chico de rizos
que conociste en internet d’este mundo globalizado
que te dijo algo de unos cielos y que te enseñó a bailar
arriba de la moto
arriba del Edén
cierro abro
Ramo jugando a un videojuego en pelotas
cierro abro
Ramo es un cielo gigante
súper guapo, súper drogado
(derogado, rogado re re triste
porque éramos re re mortales)
cierro abro
no quiero volver a cerrar
o quiero cerrar
y que esté Ramo
para siempre
para nuestra pre-época geológica
y ser un dinosaurio pterodactylus y volar
por todos los cielos preexistentes
para la prehistoria
y pintar cielos en las paredes de las cuevas
para el prefuturo
y hacernos fotos con filtros de cielos
y los viajes
intercelestiales e intertextuales
viajes súper profundos
que puedes hacer para adentro tuyo
como un niño soy un niño, Ramón
hay un tronco muy viejo, muy mayor
que sale corriendo por la salida de incendios y salta la alarma y pienso que es
de otra época geológica otra época intercelestial
un dinosaurio madre mía qué cielo es este
Ramón tengo el corazón muy chiquitito re re chiquitito
y tú eres muy grande re re grande, capaz por eso me duele
capaz por eso estoy celoso receloso re re receloso
por beber por amar por dar la vida
cosa que Ramo toma cielo me mira y me dice
escúchame, niño
el corazón tuyo es el más grande
más grande que un tyrannosaurus rex
cada uno tiene un mundo entero
adentro del corazón
con todas sus épocas geológicas
intercelestiales intertextuales
un corazón
más grande que dios
(si existiera o existiese)
y más rápido que una moto
se llama verter locura y amor
yo me llamo Ramón y me voy a quedar al lado tuyo
para siempre para que no llores
para que sonrías, niño
cuando tú sonríes a Ramoncito también le pasan cosas
hoy por la mañana te eché un licor süave süave
y le decía al veneno que vertía de la botella
escucha, ven en olvido, este licor süave süave es para el niño
que lo amo más que nada
hidrátalo como nunca
me mira
te tienes que hidratar para ser feliz
somos seres de agua
en la moto m’has dicho que t’encanto
y zas se m’ha puesto la piel de gallina
(hacinadas en jaulas de áreas más pequeñas
que tu corazón rodeada de excrementos
de ratones más pequeños
que tu corazón)
he dicho el niño es lo más grande
¿soy un niño grande, entonces, Ramón?
cosa que a todo esto yo estaba súper enamorado
cosa que le doy un beso en la boca
cierro abro
Ramón llorando con mi canción favorita
cierro abro
Ramón no me escucha cuando le leo este poema
cierro abro
una galaxia llamada Ramón
cierro abro
viaje intertextual en un cohete llamado poesía
en el que gracias al veneno bendecido
que me echa Ramo
viajo súper despacito tranquilito
re re reposo re re reposo
tras estar alegre, triste re re triste pero re re triste
porque era re re mortal
y el cielo re re cielo
curaba corazones curaba
ráfagas vertiginosas de vientos
tornados huracanes de locura
teníamos ese tipo de conexión súper increíble súper guay
sin interferencias porque en la discoteca
no había padres ni referencias
había canciones
había cielos q habíamos recolectado
había cielos en el licor süave süave
había cielos en nuestras bocas
había cielos por todos lados
había un chico de rizos
Ramón, un cielo
Ramoncito, el d’internet d’este mundo globalizado
un gusto buen viaje intercelestial
buen viaje intertextual
bueno yo me quedo aquí
y cierro este cielo porque
la vida es súper extraña
y este poema es extrañísimo:
hay cielos
galaxias en los rizos
y recuerdos
cuidado con tu moto, Ramón
Nota del traductor: pos-soneto poslopedevega: el anterior poema se reescribió utilizando como plantilla una reescritura de un soneto de Lope de Vega
Desmayarse, atreverse, furioso
(pero tierno)
era re re mortal
pero difunto di: no; di: vivo!
vivo
pero cobarde
pero traidor del bien
re re reposo re re reposo
tras estar alegre, triste re re triste pero re re triste
porque era re re mortal
celoso receloso re re receloso
por beber d’ese licor süave süave
ven-en-olvido veneno olvidar el rostro
celoso receloso re re receloso
por beber d’ese cielo re re cielo
pero infierno pero cierro
celoso receloso re re receloso
por beber por amar por dar la vida
pero por beber por amor cierro
(áspero pero tierno)
re re tierno!
